so.mpmn-digital.com
وصفات جديدة

من مدريد إلى الجنة

من مدريد إلى الجنة


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


دي مدريد آل سيلو، أو "من مدريد إلى الجنة" قد يكون نوعًا من المبالغة ، ولكن بالنسبة للسكان المحليين الذين يعيشون هنا ، فإن هذا التعبير الإسباني يعكس بدقة شعورهم تجاه مدينتهم. كانت هذه زيارتي الأولى ، ووجدت أن هذه المدينة العالمية ، مثل المقبلات التي يقدمونها ، تقدم القليل من أفضل ما في كل شيء.

تنطلق مدينة مدريد في كل ساعات النهار والليل. خلال ساعات النهار ، تكتظ شوارع المدينة بالسياح حاملين الكاميرات الذين يزورون العديد من المطاعم ومحلات البيع بالتجزئة والمتاحف. مع حلول اليوم للمساء ، تنبض الحانات والمراقص بالحياة بالألوان والنكهات المحلية.

مدريد في الليل
هذه أيضًا مدينة تتناقض مع أحد أكثر المطارات حداثة في أوروبا ، وهو نظام نقل فعال تحت الأرض (مترو) بخطوط مشفرة بالألوان تذكرني بتلك الموجودة في المملكة المتحدة ، والأحياء الراقية ، ومراكز التسوق والمحلات الأنيقة. تعكس منطقة وسط المدينة ماضي مدريد مع الهندسة المعمارية المعقدة والمباني التاريخية ذات الواجهات المزخرفة والقصور ذات الأراضي الشاسعة المثالية للتنزه والاسترخاء ومشاهدة المعالم السياحية.


يعد فندق Plaza Mayor أحد المعالم البارزة مع فناء ضخم وواجهات ملونة. يحيط بالمنطقة مطاعم تقدم التاباس (أطباق صغيرة من الأسماك والزيتون والجبن والسلطات) وهي في الواقع مكان جيد لبدء استكشاف المدينة. "الذهاب لتناول التاباس" ، كما يعرفه السكان المحليون ، هو تقليد ليلي شهير لتذوق أفضل ما في العديد من الحانات حتى المساء.

سياحية في مدريد
يقع مكتب السياحة في بلازا مايور ولديه معلومات عن الأدب والجولات. لقد اشتركت في رحلة Vision Madrid وهبطت من الحافلة مع الطرق التي تزور الأجزاء التاريخية والحديثة من المدينة. يتم توفير سماعات الرأس مع الصوت بلغات مختلفة ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية. أعترف بأنني لم أذهب بعيدًا عندما نزلت بعد أول محطتين لرؤية متحف تيسين بورنيميزا الرائع الذي يضم أعمال غويا وديغا ورينوار. يوجد ما لا يقل عن 40 متحفًا في مدريد ، بما في ذلك متحف برادو الشهير ومتحف رينا صوفيا ، حيث يحتوي الأخير على بعض أهم مجموعات الفن المعاصر في إسبانيا. اقتراحي هو شراء بطاقة مدريد التي تتيح لك الوصول إلى معظم الآثار والمتاحف في المدينة (انظر الموارد).

على الرغم من عدم وجود أي شواطئ في مدريد ، إلا أن هناك الكثير من الأنشطة المتعلقة بالمياه. لقد وجدت أن أحد أفضل الأماكن للاسترخاء بالقرب من الماء ومشاهدة الناس كان في ريتيرو بارك - الأكبر والأجمل بالتأكيد في المدينة. تصطف النوافير والمشي للمشاة والمقاهي الصغيرة ونصب تذكاري ضخم للملك ألفونسو الثاني عشر على البحيرة ذات الشكل المستطيل حيث يستمتع الناس في زوارق التجديف بالهدوء وأشعة الشمس.


الباعة الجائلين
Grand Via هو أحد الشرايين الرئيسية التي تمر عبر المدينة وصولاً إلى Centro (منطقة وسط المدينة). هنا ، تصطف الشوارع بمقاهي الرصيف والبوتيكات ودور السينما التي تشمل العروض الحية وبالطبع الجيلاتيريه. يحب Madrileños الجيلاتي وتباع هذه الحلوى في كل مكان. يبدو أن هذا هو أحد متع الحياة البسيطة هنا ، وبنكهات محيرة من الشوكولاتة العميقة والغنية إلى حامض الليمون ، من يستطيع أن يلومهم؟ أكلت أكثر من حصتي واعتقدت أنني سأتخلص من السعرات الحرارية الزائدة أثناء مشاهدة المعالم السياحية.

من الأسباب التي أحب السفر إليها هو تجربة الثقافة التي تنعكس في قلوب شعب الأمة ، من خلال فنها ، في طعامها ، وفي الحياة اليومية. لا يخجل المدريديون من إظهار مشاعرهم وحبهم للحياة وبعضهم البعض ، فضلاً عن إيمانهم الراسخ بأن مدريد قريبة حقًا من الجنة.


يشكر مشجعو أتلتيكو وريال مدريد الآلهة ويتطلعون إلى النهائي السماوي

كانت أربع وعشرون ساعة و 540 متراً تفصل بين الآلهة والمصلين الذين اجتمعوا أمامهم في الثناء والشكر. وكأن معجزة قد تمت. دي مدريد آل سيلوعلى حد قولهم ، والعناوين كانت تسير حتما مع الامتناع. من مدريد إلى الجنة. حسنًا ، عبر لشبونة.

وصل أول المؤمنين إلى تمثال سيبيليس ، إلهة الخصوبة ، حوالي الساعة 11 مساء يوم الثلاثاء. هنا يحتفل ريال مدريد بالانتصارات ويتزايد الحشد بشكل مطرد ، السيارات تسير في الماضي مع الأعلام تتدلى من النوافذ ، وتصدر الأبواق أصوات صفير.

وصلت المصلين الثانية إلى تمثال إله البحر نبتون في حوالي الساعة 11 مساء يوم الأربعاء. هنا ، على بعد أربع دقائق سيرًا على الأقدام من باسيو ديل برادو من سيبيليس ، يحتفل أتليتكو ​​مدريد بانتصاراته ونما الحشد بشكل مطرد. لقد كانوا هنا كثيرًا في الآونة الأخيرة. سرعان ما كان هناك المئات منهم واستمرت الأغاني طوال الليل. هذا تاريخي.

للمرة الأولى ، سيواجه فريقان من نفس المدينة بعضهما البعض في نهائي كأس أوروبا. يمتد الطريق السريع A5 على طول الطريق هناك. يطلق عليها Carretera de Extremadura ، لكنها الطريق إلى لشبونة ، وسوف يسافرون بها معًا ، 60 أو 70000 منهم. يقع ملعب النور على بعد 650 كم ، حوالي ست ساعات بالسيارة. ربما لم تكن هناك رحلة رياضية كهذه. مدريد ، عاصمة كرة القدم الأوروبية ، حزمت أمتعتها ونقلها إلى البرتغال.

لم يفز أي من الفريقين بأي شيء حتى الآن وليس من الحكمة أبدًا الاحتفال بالنصر قبل تحقيقه. الهزيمة ستكون مدمرة للخاسر في النهائي. ومع ذلك ، لا يمكن لأحد أن يحسد أولئك الذين نزلوا إلى الشوارع للاحتفال قد لا يكون هذا هو النجاح النهائي حتى الآن ولكنه نجاح ، سبب للفرح لكلا الفريقين. لقد انتظروا هذا وقتا طويلا.

كان ريال مدريد آخر مرة في نهائي كأس أوروبا عام 2002 عندما سجل زين الدين زيدان تلك الكرة في هامبدن بارك. لم يكن أي فريق مرادفًا للبطولة كما كان الحال مع كأس أوروبا والفوز لا العشرة، عاشرهم ، أصبح هاجسًا. اثنا عشر عامًا كانت أطول من أن ننتظرها ، حتى لو مرت 32 عامًا بين النجاحات السادسة والسابعة ، فقد ثقب الانتظار بالهزيمة أمام ليفربول في النهائي عام 1981.

منذ مطلع القرن ، أنفق ريال مدريد أكثر من مليار يورو على اللاعبين. كان مديرهم في تلك الليلة في غلاسكو فيسنتي ديل بوسكي. أقيل فعليًا في نهاية الموسم التالي ، وفاز بلقبين في الدوري وكأس أوروبا مرتين في أربع سنوات. تبعه كارلوس كيروش ، وخوسيه أنطونيو كاماتشو ، وماريانو غارسيا ريمون ، وفاندرلي لوكسمبورجو ، وخوان رامون لوبيز كارو ، وفابيو كابيلو ، وبيرند شوستر ، وخواندي راموس ، ومانويل بيليجريني ، وخوسيه مورينيو. لم يصل أي منهم إلى هناك. الآن كارلو انشيلوتي لديه.

لقد انتظر أتليتكو ​​مدريد لفترة أطول. بالنسبة لهم لم يكن ذلك هوسًا أبدًا لأنه لم يشعر أبدًا بأنه احتمال. لقد خاضوا نهائي كأس أوروبا مرة واحدة فقط ، وكان ذلك قبل 40 عامًا. وسجل لويس أراغون الهدف الأول في الدقيقة 114 ، لكن تسديدة سخيفة بعيدة المدى من هانز جورج شوارزنبيك لاعب بايرن ميونيخ تعادل في الدقيقة الأخيرة وخسروا مباراة الإعادة 4-0. كان حارس مرمى أتليتكو ​​والد بيبي رينا. ليس الأمر فقط أنهم لم يعودوا منذ ذلك الحين ، بل أنهم لم يقتربوا أبدًا.

كانت علاقة أتلتيكو مع المديرين مضطربة أيضًا لكن دييجو سيميوني غير ذلك. لقد غير كل شيء. في تلك الليلة قبل 40 عامًا كانت أسطورة بوباس، النحس ، ولد. على مر السنين تعمقت - في عام 1999 بدا أن أول هبوط على الإطلاق بعد ثلاث سنوات فقط من الفوز بلقبي الدوري والكأس كان التعبير النهائي - وأصبح ذريعة لتبرير الفشل. سيميوني الذي لعب للنادي اعتنق هويته. لكن ليس هذا الجزء. لن يقبل الفشل أبدا.

لقد كان إنجازًا غير عادي. إليكم سؤال: هل كان لأي مدير في أي وقت مضى تأثير كبير وفوري على الفريق؟ ربما براين كلوف؟

عندما تولى سيميوني المسؤولية في 2011 ، كان أتلتيكو يحلق فوق منطقة الهبوط مباشرة. لقد فازوا بالدوري الأوروبي قبل 18 شهرًا ، بالتأكيد ، لكن الأزمة سادت وخرجوا من كأس الملك من قبل ألباسيتي من الدرجة الثانية. ستة من اللاعبين الذين خسروا أمام الباسيتي بدأوا يوم الأربعاء في المركز السابع ، كابتن غابي ، تم إيقافه. يتذكر كوكي قائلاً: "لا أريد أن أقول" غرقت "، لكننا كنا في حالة سيئة. "سيميوني غير حياتنا".

في موسمه (النصف) الأول ، فاز أتلتيكو بالدوري الأوروبي وصعد إلى المركز الخامس. في المرة الثانية ، فازوا بكأس السوبر الأوروبي ، وهزموا تشيلسي ، واحتلوا المركز الثالث ، وعادوا إلى دوري أبطال أوروبا. انتهى الموسم بفوزهم بكأس الملك ضد ريال مدريد - في سانتياغو برنابيو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتغلب فيها أتليتكو ​​على منافسيه في المدينة منذ 14 عامًا ، وقد ترسخت النزعة القهرية. قاموا بضربهم مرة أخرى في بداية هذا الموسم. من لا يفوز في 25 إلى اثنين في اثنين. ما حدث بعد ذلك هو رحيل راداميل فالكاو. لكنهم ما زالوا ينمون.

على الرغم من أن ريال أطاح بأتلتيكو من الكأس هذا العام ، إلا أن فريق المدينة "الآخر" حقق انتصارين في ثلاث مباريات على بعد الفوز بلقب الدوري الأول منذ عام 1996 ، وهو لقب الدوري الذي بدا مستحيلًا تمامًا لدرجة أن مديره قال إنه لا يمكن أن يكون كذلك. فاز ، وهم في نهائي كأس أوروبا. قال تياغو: "هذا جنون". لم يتوقع أحد ذلك ، حتى لو اعتقد اللاعبون في السر أن جولة أوروبية جيدة ممكنة. في الواقع ، ممكن أكثر من الدوري. بشكل مثير للدهشة ، يمكنهم الآن الفوز بكليهما.

يوم الأربعاء لا يمكن لأحد أن يشك في تفوقهم. حتى هدف تشيلسي كان هدفًا لأتلتيكو. وصل أتلتيكو إلى النهائي دون أن يخسر أي مباراة. لقد اهتزت شباكهم مرة واحدة فقط في أربع مباريات ضد برشلونة وتشيلسي.

كل هذا بميزانية أقل من ربع حجم ريال مدريد. ليس الأمر كما لو أن التعزيزات قد وصلت أيضًا. لم تتضمن بداية سيميوني الحادية عشرة يوم الأربعاء توقيعًا جديدًا واحدًا. بلغت كلفتها الإجمالية 38.3 مليون يورو كرسوم نقل. مرة أخرى ، النتيجة المحتملة هي المبيعات. اتفق أتلتيكو وتشيلسي والوكلاء المعنيون جميعًا على انتقال دييغو كوستا إلى تشيلسي. في الوقت الحالي ، الشخص الوحيد الذي لا يفعل ذلك هو كوستا نفسه. لن يجد ناديا أو حياة مثل هذا في مكان آخر. وقال سيميوني: "قد لا نمتلك القوة الاقتصادية للأندية الأخرى لكن لا أحد يستطيع أن يضاهينا في الطموح".

في نهاية المؤتمر الصحفي مساء الأربعاء ، كان لدى سيميوني رسالة لإيصالها. "أريد أن أشكر الأمهات اللواتي أنجبن هؤلاء اللاعبين: لديهن كرات ضخمة." لقد فعلوا معًا شيئًا بالكاد يمكن تصديقه. عندما عادوا إلى مطار باراخاس كانت الساعة 5.30 صباحًا. تجمع حوالي 100 معجب لتحيةهم ، بعضهم يحمل النسخة الأولى من صحف الصباح. هتفوا وغنوا.

كانت ترنيمة أتليتكو ​​من بين الأغاني. يبدأ بالسطر: "أنا ذاهب إلى مانزاناريس". مانزاناريس هو النهر الذي يمر عبر مدريد ، جنبًا إلى جنب مع فيسنتي كالديرون وفي تاجة ، متجهًا غربًا على طول الطريق إلى لشبونة.


يشكر مشجعو أتلتيكو وريال مدريد الآلهة ويتطلعون إلى النهائي السماوي

كانت أربع وعشرون ساعة و 540 متراً تفصل بين الآلهة والمصلين الذين اجتمعوا أمامهم في الثناء والشكر. وكأن معجزة قد تمت. دي مدريد آل سيلوعلى حد قولهم ، والعناوين كانت تسير حتما مع الامتناع. من مدريد إلى الجنة. حسنًا ، عبر لشبونة.

وصل أول المؤمنين إلى تمثال سيبيليس ، إلهة الخصوبة ، حوالي الساعة 11 مساء يوم الثلاثاء. هنا يحتفل ريال مدريد بالانتصارات ويتزايد الحشد بشكل مطرد ، السيارات تسير في الماضي مع الأعلام تتدلى من النوافذ ، وتصدر الأبواق أصوات صفير.

وصلت المصلين الثانية إلى تمثال إله البحر نبتون في حوالي الساعة 11 مساء يوم الأربعاء. هنا ، على بعد أربع دقائق سيرًا على الأقدام من باسيو ديل برادو من سيبيليس ، يحتفل أتليتكو ​​مدريد بانتصاراته ونما الحشد بشكل مطرد. لقد كانوا هنا كثيرًا مؤخرًا. سرعان ما كان هناك المئات منهم واستمرت الأغاني طوال الليل. هذا تاريخي.

للمرة الأولى ، سيواجه فريقان من نفس المدينة بعضهما البعض في نهائي كأس أوروبا. يمتد الطريق السريع A5 على طول الطريق هناك. يطلق عليها Carretera de Extremadura ، لكنها الطريق إلى لشبونة ، وسوف يسافرون بها معًا ، 60 أو 70000 منهم. يقع ملعب النور على بعد 650 كم ، حوالي ست ساعات بالسيارة. ربما لم تكن هناك رحلة رياضية كهذه. مدريد ، عاصمة كرة القدم الأوروبية ، حزمت أمتعتها ونقلها إلى البرتغال.

لم يفز أي من الفريقين بأي شيء حتى الآن وليس من الحكمة أبدًا الاحتفال بالنصر قبل تحقيقه. الهزيمة ستكون مدمرة للخاسر في النهائي. ومع ذلك ، لا يمكن لأحد أن يحسد أولئك الذين نزلوا إلى الشوارع للاحتفال قد لا يكون هذا هو النجاح النهائي حتى الآن ولكنه نجاح ، سبب للفرح لكلا الفريقين. لقد انتظروا هذا وقتا طويلا.

كان ريال مدريد آخر مرة في نهائي كأس أوروبا عام 2002 عندما سجل زين الدين زيدان تلك الكرة في هامبدن بارك. لم يكن أي فريق مرادفًا للبطولة كما كان الحال مع كأس أوروبا والفوز لا العشرة، عاشرهم ، أصبح هاجسًا. اثنا عشر عامًا كانت أطول من أن ننتظرها ، حتى لو مرت 32 عامًا بين النجاحات السادسة والسابعة ، فقد ثقب الانتظار بالهزيمة أمام ليفربول في النهائي عام 1981.

منذ مطلع القرن ، أنفق ريال مدريد أكثر من مليار يورو على اللاعبين. كان مديرهم في تلك الليلة في غلاسكو فيسنتي ديل بوسكي. أقيل فعليًا في نهاية الموسم التالي ، وفاز بلقبين في الدوري وكأس أوروبا مرتين في أربع سنوات. تبعه كارلوس كيروش ، وخوسيه أنطونيو كاماتشو ، وماريانو غارسيا ريمون ، وفاندرلي لوكسمبورجو ، وخوان رامون لوبيز كارو ، وفابيو كابيلو ، وبيرند شوستر ، وخواندي راموس ، ومانويل بيليجريني ، وخوسيه مورينيو. لم يصل أي منهم إلى هناك. الآن كارلو انشيلوتي لديه.

لقد انتظر أتليتكو ​​مدريد لفترة أطول. بالنسبة لهم لم يكن ذلك هوسًا أبدًا لأنه لم يشعر أبدًا بأنه احتمال. لقد خاضوا نهائي كأس أوروبا مرة واحدة فقط ، وكان ذلك قبل 40 عامًا. وسجل لويس أراغون الهدف الأول في الدقيقة 114 ، لكن تسديدة سخيفة بعيدة المدى من هانز جورج شوارزنبيك لاعب بايرن ميونيخ تعادل في الدقيقة الأخيرة وخسروا مباراة الإعادة 4-0. كان حارس مرمى أتليتكو ​​والد بيبي رينا. ليس الأمر فقط أنهم لم يعودوا منذ ذلك الحين ، بل أنهم لم يقتربوا أبدًا.

كانت علاقة أتلتيكو مع المديرين مضطربة أيضًا لكن دييجو سيميوني غير ذلك. لقد غير كل شيء. في تلك الليلة قبل 40 عامًا كانت أسطورة بوباس، النحس ، ولد. على مر السنين تعمقت - في عام 1999 بدا أن أول هبوط على الإطلاق بعد ثلاث سنوات فقط من الفوز بلقبي الدوري والكأس كان التعبير النهائي - وأصبح ذريعة لتبرير الفشل. سيميوني الذي لعب للنادي اعتنق هويته. لكن ليس هذا الجزء. لن يقبل الفشل أبدا.

لقد كان إنجازًا غير عادي. إليكم سؤال: هل كان لأي مدير في أي وقت مضى تأثير كبير وفوري على الفريق؟ ربما براين كلوف؟

عندما تولى سيميوني المسؤولية في 2011 ، كان أتلتيكو يحلق فوق منطقة الهبوط مباشرة. لقد فازوا بالدوري الأوروبي قبل 18 شهرًا ، بالتأكيد ، لكن الأزمة سادت وخرجوا من كأس الملك من قبل ألباسيتي من الدرجة الثانية. ستة من اللاعبين الذين خسروا أمام الباسيتي بدأوا يوم الأربعاء في المركز السابع ، كابتن غابي ، تم إيقافه. يتذكر كوكي قائلاً: "لا أريد أن أقول" غرقت "، لكننا كنا في حالة سيئة. "سيميوني غير حياتنا".

في موسمه (النصف) الأول ، فاز أتلتيكو بالدوري الأوروبي وصعد إلى المركز الخامس. في المرة الثانية ، فازوا بكأس السوبر الأوروبي ، وهزموا تشيلسي ، واحتلوا المركز الثالث ، وعادوا إلى دوري أبطال أوروبا. انتهى الموسم بفوزهم بكأس الملك ضد ريال مدريد - في سانتياغو برنابيو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتغلب فيها أتليتكو ​​على منافسيه في المدينة منذ 14 عامًا ، وقد ترسخت النزعة القهرية. قاموا بضربهم مرة أخرى في بداية هذا الموسم. من لا يفوز في 25 إلى اثنين في اثنين. ما حدث بعد ذلك هو رحيل راداميل فالكاو. لكنهم ما زالوا ينمون.

على الرغم من أن ريال أطاح بأتلتيكو من الكأس هذا العام ، إلا أن فريق المدينة "الآخر" حقق انتصارين في ثلاث مباريات على بعد الفوز بلقب الدوري الأول منذ عام 1996 ، وهو لقب الدوري الذي بدا مستحيلًا تمامًا لدرجة أن مديره قال إنه لا يمكن أن يكون كذلك. فاز ، وهم في نهائي كأس أوروبا. قال تياغو: "هذا جنون". لم يتوقع أحد ذلك ، حتى لو اعتقد اللاعبون في السر أن جولة أوروبية جيدة ممكنة. في الواقع ، ممكن أكثر من الدوري. بشكل مثير للدهشة ، يمكنهم الآن الفوز بكليهما.

يوم الأربعاء لا يمكن لأحد أن يشك في تفوقهم. حتى هدف تشيلسي كان هدفًا لأتلتيكو. وصل أتلتيكو إلى النهائي دون أن يخسر أي مباراة. لقد اهتزت شباكهم مرة واحدة فقط في أربع مباريات ضد برشلونة وتشيلسي.

كل هذا بميزانية أقل من ربع حجم ريال مدريد. ليس الأمر كما لو أن التعزيزات قد وصلت أيضًا. لم تتضمن بداية سيميوني الحادية عشرة يوم الأربعاء توقيعًا جديدًا واحدًا. بلغت كلفتها الإجمالية 38.3 مليون يورو كرسوم نقل. مرة أخرى ، النتيجة المحتملة هي المبيعات. اتفق أتلتيكو وتشيلسي والوكلاء المعنيين جميعًا على انتقال دييغو كوستا إلى تشيلسي. في الوقت الحالي ، الشخص الوحيد الذي لا يفعل ذلك هو كوستا نفسه. لن يجد ناديا أو حياة مثل هذا في مكان آخر. وقال سيميوني: "قد لا نمتلك القوة الاقتصادية للأندية الأخرى لكن لا أحد يستطيع أن يضاهينا في الطموح".

في نهاية المؤتمر الصحفي مساء الأربعاء ، كان لدى سيميوني رسالة لإيصالها. "أريد أن أشكر الأمهات اللواتي أنجبن هؤلاء اللاعبين: لديهن كرات ضخمة." لقد فعلوا معًا شيئًا بالكاد يمكن تصديقه. عندما عادوا إلى مطار باراخاس كانت الساعة 5.30 صباحًا. تجمع حوالي 100 معجب لتحيةهم ، بعضهم يحمل النسخة الأولى من صحف الصباح. هتفوا وغنوا.

كانت ترنيمة أتليتكو ​​من بين الأغاني. يبدأ بالسطر: "أنا ذاهب إلى مانزاناريس". مانزاناريس هو النهر الذي يمر عبر مدريد ، جنبًا إلى جنب مع فيسنتي كالديرون وفي تاجة ، متجهًا غربًا على طول الطريق إلى لشبونة.


يشكر مشجعو أتلتيكو وريال مدريد الآلهة ويتطلعون إلى النهائي السماوي

كانت أربع وعشرون ساعة و 540 متراً تفصل بين الآلهة والمصلين الذين اجتمعوا أمامهم في الثناء والشكر. وكأن معجزة قد تمت. دي مدريد آل سيلوعلى حد قولهم ، والعناوين كانت تسير حتما مع الامتناع. من مدريد إلى الجنة. حسنًا ، عبر لشبونة.

وصل أول المؤمنين إلى تمثال سيبيليس ، إلهة الخصوبة ، حوالي الساعة 11 مساء يوم الثلاثاء. هنا يحتفل ريال مدريد بالانتصارات ويتزايد الحشد بشكل مطرد ، السيارات تسير في الماضي مع الأعلام تتدلى من النوافذ ، وتصدر الأبواق أصوات صفير.

وصلت المصلين الثانية إلى تمثال إله البحر نبتون في حوالي الساعة 11 مساء يوم الأربعاء. هنا ، على بعد أربع دقائق سيرًا على الأقدام من باسيو ديل برادو من سيبيليس ، يحتفل أتليتكو ​​مدريد بانتصاراته ونما الحشد بشكل مطرد. لقد كانوا هنا كثيرًا في الآونة الأخيرة. وسرعان ما كان هناك المئات منهم واستمرت الأغاني طوال الليل. هذا تاريخي.

للمرة الأولى ، سيواجه فريقان من نفس المدينة بعضهما البعض في نهائي كأس أوروبا. يمتد الطريق السريع A5 على طول الطريق هناك. يطلق عليها Carretera de Extremadura ، لكنها الطريق إلى لشبونة ، وسوف يسافرون معًا ، 60 أو 70،000 منهم. يقع ملعب النور على بعد 650 كم ، أي حوالي ست ساعات بالسيارة. ربما لم تكن هناك رحلة رياضية كهذه. مدريد ، عاصمة كرة القدم الأوروبية ، حزمت أمتعتها ونقلها إلى البرتغال.

لم يفز أي من الفريقين بأي شيء حتى الآن وليس من الحكمة أبدًا الاحتفال بالنصر قبل تحقيقه. الهزيمة ستكون مدمرة للخاسر في النهائي. ومع ذلك ، لا يمكن لأحد أن يحسد أولئك الذين نزلوا إلى الشوارع للاحتفال قد لا يكون هذا هو النجاح النهائي حتى الآن ولكنه نجاح ، سبب للفرح لكلا الفريقين. لقد انتظروا هذا وقتا طويلا.

كان ريال مدريد آخر مرة في نهائي كأس أوروبا عام 2002 عندما سجل زين الدين زيدان تلك الكرة في هامبدن بارك. لم يكن أي فريق مرادفًا للبطولة كما كان الحال مع كأس أوروبا والفوز لا العشرة، عاشرهم ، أصبح هاجسًا. اثنا عشر عامًا كانت أطول من أن ننتظرها ، حتى لو مرت 32 عامًا بين النجاحات السادسة والسابعة ، فقد ثقب الانتظار بالهزيمة أمام ليفربول في النهائي عام 1981.

منذ مطلع القرن ، أنفق ريال مدريد أكثر من مليار يورو على اللاعبين. كان مديرهم في تلك الليلة في غلاسكو فيسنتي ديل بوسكي. أقيل فعليًا في نهاية الموسم التالي ، وفاز بلقبين في الدوري وكأس أوروبا مرتين في أربع سنوات. تبعه كارلوس كيروش ، وخوسيه أنطونيو كاماتشو ، وماريانو غارسيا ريمون ، وفاندرلي لوكسمبورجو ، وخوان رامون لوبيز كارو ، وفابيو كابيلو ، وبيرند شوستر ، وخواندي راموس ، ومانويل بيليجريني ، وخوسيه مورينيو. لم يصل أي منهم إلى هناك. الآن كارلو انشيلوتي لديه.

لقد انتظر أتليتكو ​​مدريد لفترة أطول. بالنسبة لهم لم يكن ذلك هوسًا أبدًا لأنه لم يشعر أبدًا بأنه احتمال. لقد خاضوا نهائي كأس أوروبا مرة واحدة فقط ، وكان ذلك قبل 40 عامًا. وسجل لويس أراغون الهدف الأول في الدقيقة 114 ، لكن تسديدة سخيفة بعيدة المدى من هانز جورج شوارزنبيك لاعب بايرن ميونيخ تعادل في الدقيقة الأخيرة وخسروا مباراة الإعادة 4-0. كان حارس مرمى أتليتكو ​​والد بيبي رينا. ليس الأمر فقط أنهم لم يعودوا منذ ذلك الحين ، بل أنهم لم يقتربوا أبدًا.

كانت علاقة أتلتيكو مع المديرين مضطربة أيضًا لكن دييجو سيميوني غير ذلك. لقد غير كل شيء. في تلك الليلة قبل 40 عامًا كانت أسطورة بوباس، النحس ، ولد. على مر السنين تعمقت - في عام 1999 بدا أن أول هبوط على الإطلاق بعد ثلاث سنوات فقط من الفوز بلقبي الدوري والكأس كان التعبير النهائي - وأصبح ذريعة لتبرير الفشل. سيميوني الذي لعب للنادي اعتنق هويته. لكن ليس هذا الجزء. لن يقبل الفشل أبدا.

لقد كان إنجازًا غير عادي. إليكم سؤال: هل كان لأي مدير في أي وقت مضى تأثير كبير وفوري على الفريق؟ ربما براين كلوف؟

عندما تولى سيميوني المسؤولية في 2011 ، كان أتلتيكو يحلق فوق منطقة الهبوط مباشرة. لقد فازوا بالدوري الأوروبي قبل 18 شهرًا ، بالتأكيد ، لكن الأزمة سادت وخرجوا من كأس الملك من قبل ألباسيتي من الدرجة الثانية. ستة من اللاعبين الذين خسروا أمام الباسيتي بدأوا يوم الأربعاء في المركز السابع ، كابتن غابي ، تم إيقافه. يتذكر كوكي قائلاً: "لا أريد أن أقول" غرقت "، لكننا كنا في حالة سيئة. "سيميوني غير حياتنا".

في موسمه (النصف) الأول ، فاز أتلتيكو بالدوري الأوروبي وصعد إلى المركز الخامس. في المرة الثانية ، فازوا بكأس السوبر الأوروبي ، وهزموا تشيلسي ، واحتلوا المركز الثالث ، وعادوا إلى دوري أبطال أوروبا. انتهى الموسم بفوزهم بكأس الملك ضد ريال مدريد - في سانتياغو برنابيو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتغلب فيها أتليتكو ​​على منافسيه في المدينة منذ 14 عامًا ، وقد ترسخت النزعة القهرية. قاموا بضربهم مرة أخرى في بداية هذا الموسم. من لا يفوز في 25 إلى اثنين في اثنين. ما حدث بعد ذلك هو رحيل راداميل فالكاو. لكنهم ما زالوا ينمون.

على الرغم من أن ريال أطاح بأتلتيكو من الكأس هذا العام ، إلا أن فريق المدينة "الآخر" حقق انتصارين في ثلاث مباريات على بعد الفوز بلقب الدوري الأول منذ عام 1996 ، وهو لقب الدوري الذي بدا مستحيلًا تمامًا لدرجة أن مديره قال إنه لا يمكن أن يكون كذلك. فاز ، وهم في نهائي كأس أوروبا. قال تياغو: "هذا جنون". لم يتوقع أحد ذلك ، حتى لو اعتقد اللاعبون في السر أن جولة أوروبية جيدة ممكنة. في الواقع ، ممكن أكثر من الدوري. بشكل مثير للدهشة ، يمكنهم الآن الفوز بكليهما.

يوم الأربعاء لا يمكن لأحد أن يشك في تفوقهم. حتى هدف تشيلسي كان هدفًا لأتلتيكو. وصل أتلتيكو إلى النهائي دون أن يخسر أي مباراة. لقد اهتزت شباكهم مرة واحدة فقط في أربع مباريات ضد برشلونة وتشيلسي.

كل هذا بميزانية أقل من ربع حجم ريال مدريد. ليس الأمر كما لو أن التعزيزات قد وصلت أيضًا. لم تتضمن بداية سيميوني الحادية عشرة يوم الأربعاء توقيعًا جديدًا واحدًا. بلغت كلفتها الإجمالية 38.3 مليون يورو كرسوم نقل. مرة أخرى ، النتيجة المحتملة هي المبيعات. اتفق أتلتيكو وتشيلسي والوكلاء المعنيين جميعًا على انتقال دييغو كوستا إلى تشيلسي. في الوقت الحالي ، الشخص الوحيد الذي لا يفعل ذلك هو كوستا نفسه. لن يجد ناديًا ، أو حياة ، مثل هذا في مكان آخر. وقال سيميوني: "قد لا نمتلك القوة الاقتصادية للأندية الأخرى لكن لا أحد يستطيع أن يضاهينا في الطموح".

في نهاية المؤتمر الصحفي مساء الأربعاء ، كان لدى سيميوني رسالة لإيصالها. "أريد أن أشكر الأمهات اللواتي أنجبن هؤلاء اللاعبين: لديهن كرات ضخمة." لقد فعلوا معًا شيئًا بالكاد يمكن تصديقه. عندما عادوا إلى مطار باراخاس كانت الساعة 5.30 صباحًا. تجمع حوالي 100 معجب لتحيةهم ، بعضهم يحمل النسخة الأولى من صحف الصباح. هتفوا وغنوا.

كانت ترنيمة أتليتكو ​​من بين الأغاني. يبدأ بالسطر: "أنا ذاهب إلى مانزاناريس". مانزاناريس هو النهر الذي يمر عبر مدريد ، جنبًا إلى جنب مع فيسنتي كالديرون وفي تاجة ، متجهًا غربًا على طول الطريق إلى لشبونة.


يشكر مشجعو أتلتيكو وريال مدريد الآلهة ويتطلعون إلى النهائي السماوي

كانت أربع وعشرون ساعة و 540 متراً تفصل بين الآلهة والمصلين الذين اجتمعوا أمامهم ، مقدحين الثناء والشكر. وكأن معجزة قد تمت. دي مدريد آل سيلوعلى حد قولهم ، والعناوين كانت تسير حتما مع الامتناع. من مدريد إلى الجنة. حسنًا ، عبر لشبونة.

وصل أول المؤمنين إلى تمثال سيبيليس ، إلهة الخصوبة ، حوالي الساعة 11 مساء يوم الثلاثاء. هنا يحتفل ريال مدريد بالانتصارات ويتزايد الحشد بشكل مطرد ، السيارات تسير في الماضي مع الأعلام تتدلى من النوافذ ، وتصدر الأبواق أصوات صفير.

وصلت المصلين الثانية إلى تمثال إله البحر نبتون في حوالي الساعة 11 مساء يوم الأربعاء. هنا ، على بعد أربع دقائق سيرًا على الأقدام من باسيو ديل برادو من سيبيليس ، يحتفل أتليتكو ​​مدريد بانتصاراته ونما الحشد بشكل مطرد. لقد كانوا هنا كثيرًا مؤخرًا. وسرعان ما كان هناك المئات منهم واستمرت الأغاني طوال الليل. هذا تاريخي.

للمرة الأولى ، سيواجه فريقان من نفس المدينة بعضهما البعض في نهائي كأس أوروبا. يمتد الطريق السريع A5 على طول الطريق هناك. يطلق عليها Carretera de Extremadura ، لكنها الطريق إلى لشبونة ، وسوف يسافرون بها معًا ، 60 أو 70000 منهم. يقع ملعب النور على بعد 650 كم ، أي حوالي ست ساعات بالسيارة. ربما لم تكن هناك رحلة رياضية كهذه. مدريد ، عاصمة كرة القدم الأوروبية ، حزمت أمتعتها ونقلها إلى البرتغال.

لم يفز أي من الفريقين بأي شيء حتى الآن وليس من الحكمة أبدًا الاحتفال بالنصر قبل تحقيقه. الهزيمة ستكون مدمرة للخاسر في النهائي. ومع ذلك ، لا يمكن لأحد أن يحسد أولئك الذين نزلوا إلى الشوارع للاحتفال قد لا يكون هذا هو النجاح النهائي حتى الآن ولكنه نجاح ، سبب للفرح لكلا الفريقين. لقد انتظروا هذا وقتا طويلا.

كان ريال مدريد آخر مرة في نهائي كأس أوروبا عام 2002 عندما سجل زين الدين زيدان تلك الكرة في هامبدن بارك. لم يكن أي فريق مرادفًا للبطولة كما كان الحال مع كأس أوروبا والفوز لا العشرة، عاشرهم ، أصبح هاجسًا. اثنا عشر عاما كانت أطول من أن ننتظر ، حتى لو مرت 32 عاما بين النجاحات السادسة والسابعة ، فالانتظار تخلله الهزيمة أمام ليفربول في النهائي عام 1981.

منذ مطلع القرن ، أنفق ريال مدريد أكثر من مليار يورو على اللاعبين. كان مديرهم في تلك الليلة في غلاسكو فيسنتي ديل بوسكي. أقيل فعليًا في نهاية الموسم التالي ، وفاز بلقبين في الدوري وكأس أوروبا مرتين في أربع سنوات. تبعه كارلوس كيروش ، وخوسيه أنطونيو كاماتشو ، وماريانو غارسيا ريمون ، وفاندرلي لوكسمبورجو ، وخوان رامون لوبيز كارو ، وفابيو كابيلو ، وبيرند شوستر ، وخواندي راموس ، ومانويل بيليجريني ، وخوسيه مورينيو. لم يصل أي منهم إلى هناك. الآن كارلو انشيلوتي لديه.

لقد انتظر أتليتكو ​​مدريد لفترة أطول. بالنسبة لهم لم يكن ذلك هوسًا أبدًا لأنه لم يشعر أبدًا بأنه احتمال. لقد خاضوا نهائي كأس أوروبا مرة واحدة فقط ، وكان ذلك قبل 40 عامًا. وسجل لويس أراغون الهدف الأول في الدقيقة 114 ، لكن تسديدة سخيفة بعيدة المدى من هانز جورج شوارزنبيك لاعب بايرن ميونيخ تعادل في الدقيقة الأخيرة وخسروا مباراة الإعادة 4-0. كان حارس مرمى أتليتكو ​​والد بيبي رينا. ليس الأمر فقط أنهم لم يعودوا منذ ذلك الحين ، بل أنهم لم يقتربوا أبدًا.

كانت علاقة أتلتيكو مع المديرين مضطربة أيضًا لكن دييجو سيميوني غير ذلك. لقد غير كل شيء. في تلك الليلة قبل 40 عامًا كانت أسطورة بوباس، النحس ، ولد. على مر السنين تعمقت - في عام 1999 بدا أن أول هبوط على الإطلاق بعد ثلاث سنوات فقط من الفوز بلقبي الدوري والكأس كان التعبير النهائي - وأصبح ذريعة لتبرير الفشل. سيميوني الذي لعب للنادي اعتنق هويته. لكن ليس هذا الجزء. لن يقبل الفشل أبدا.

لقد كان إنجازًا غير عادي. إليكم سؤال: هل كان لأي مدير في أي وقت مضى تأثير كبير وفوري على الفريق؟ ربما براين كلوف؟

عندما تولى سيميوني المسؤولية في 2011 ، كان أتلتيكو يحلق فوق منطقة الهبوط مباشرة. لقد فازوا بالدوري الأوروبي قبل 18 شهرًا ، بالتأكيد ، لكن الأزمة سادت وخرجوا من كأس الملك من قبل ألباسيتي من الدرجة الثانية. ستة من اللاعبين الذين خسروا أمام الباسيتي بدأوا يوم الأربعاء في المركز السابع ، كابتن غابي ، تم إيقافه. يتذكر كوكي قائلاً: "لا أريد أن أقول" غرقت "، لكننا كنا في حالة سيئة. "سيميوني غير حياتنا".

في موسمه (النصف) الأول ، فاز أتلتيكو بالدوري الأوروبي وصعد إلى المركز الخامس. في المرة الثانية ، فازوا بكأس السوبر الأوروبي ، وهزموا تشيلسي ، واحتلوا المركز الثالث ، وعادوا إلى دوري أبطال أوروبا. انتهى الموسم بفوزهم بكأس الملك ضد ريال مدريد - في سانتياغو برنابيو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتغلب فيها أتليتكو ​​على منافسيه في المدينة منذ 14 عامًا ، وقد ترسخت النزعة القهرية. قاموا بضربهم مرة أخرى في بداية هذا الموسم. من لا يفوز في 25 إلى اثنين في اثنين. ما حدث بعد ذلك هو رحيل راداميل فالكاو. لكنهم ما زالوا ينمون.

على الرغم من أن ريال أطاح بأتلتيكو من الكأس هذا العام ، إلا أن فريق المدينة "الآخر" حقق انتصارين في ثلاث مباريات على بعد الفوز بلقب الدوري الأول منذ عام 1996 ، وهو لقب الدوري الذي بدا مستحيلًا تمامًا لدرجة أن مديره قال إنه لا يمكن أن يكون كذلك. فازوا ، وهم في نهائي كأس أوروبا. قال تياغو: "هذا جنون". لم يتوقع أحد ذلك ، حتى لو اعتقد اللاعبون في السر أن جولة أوروبية جيدة ممكنة. في الواقع ، ممكن أكثر من الدوري. بشكل مثير للدهشة ، يمكنهم الآن الفوز بكليهما.

يوم الأربعاء لا يمكن لأحد أن يشك في تفوقهم. حتى هدف تشيلسي كان هدفًا لأتلتيكو. وصل أتلتيكو إلى النهائي دون أن يخسر أي مباراة. لقد اهتزت شباكهم مرة واحدة فقط في أربع مباريات ضد برشلونة وتشيلسي.

كل هذا بميزانية أقل من ربع حجم ريال مدريد. ليس الأمر كما لو أن التعزيزات قد وصلت أيضًا. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


Atlético and Real Madrid fans thank gods and look forward to heavenly final

Twenty-four hours and 540 metres separated the gods and the worshippers who gathered before them, giving praise and thanks. As if a miracle had been performed. De Madrid al cielo, they say, and the headlines inevitably ran with the refrain. From Madrid to heaven. Well, via Lisbon.

The first of the faithful arrived at the statue of Cibeles, goddess of fertility, at around 11pm on Tuesday night. It is here that Real Madrid celebrate triumphs and the crowd grew steadily, cars driving past with flags hanging out of windows, horns beeping.

The second congregation arrived at the statue of Neptune, god of the sea, at around 11pm on Wednesday night. It is here, a four-minute walk down the Paseo del Prado from Cibeles, that Atlético Madrid celebrate their triumphs and the crowd grew even more steadily. They have been here rather a lot lately. Soon there were hundreds of them and the songs carried on long into the night. This is historic.

For the first time, two teams from the same city will face each other in the European Cup final. The A5 motorway runs all the way there. It gets called the Carretera de Extremadura, but it is the Road to Lisbon, and they will travel it together, 60 or 70,000 of them. The Stadium of Light is 650km away, around six hours by car. There may never have been a sporting journey like it. Madrid, the capital of European football, packed up and transported to Portugal.

Neither team have won anything yet and it is never wise to celebrate victory before it is achieved. Defeat will be devastating for the loser in the final. Yet no one could begrudge those who came out on to the streets in celebration this may not be the ultimate success yet but it is a success, cause for joy, for both teams. They have waited a long time for this.

Real Madrid were last in a European Cup final in 2002 when Zinedine Zidane scored that volley at Hampden Park. No team has been as synonymous with a trophy as they have with the European Cup, and winning لا décima, their 10th, has become an obsession. Twelve years has been too long to wait, even if 32 years had passed between the sixth and the seventh successes, the wait punctured by a defeat to Liverpool in the final in 1981.

Since the turn of the century Real Madrid have spent over a billion euros on players. Their manager that night in Glasgow was Vicente del Bosque. He was effectively sacked at the end of the following season, winner of two league titles and two European Cups in four years. Carlos Queiroz, José Antonio Camacho, Mariano García Remón, Vanderlei Luxemburgo, Juan Ramón López Caro, Fabio Capello, Bernd Schuster, Juande Ramos, Manuel Pellegrini and José Mourinho followed him. None of them got there. Now Carlo Ancelotti has.

Atlético Madrid have waited even longer. For them it was never an obsession because it never even felt like a possibility. They have been in only one European Cup final, and that was 40 years ago. Luis Aragonés scored the first in the 114th minute but a ridiculous long-range shot from Bayern Munich's Hans-Georg Schwarzenbeck equalised in the last minute and they lost the replay 4-0. Atlético's goalkeeper was Pepe Reina's dad. It is not just that they have not been back since, it is that they have never even got close.

Atlético's relationship with managers has been tumultuous too but Diego Simeone has changed that. He has changed everything. That night 40 years ago the legend of the pupas, the jinxed one, was born. Over the years it deepened – in 1999 a first ever relegation just three years after winning a league and cup double appeared to be the ultimate expression – and became an excuse with which to justify failure. Simeone, who played for the club, embraced its identity . but not that part. He will never accept failure.

His has been an extraordinary achievement. Here's a question: has a manager ever had as big and immediate an impact on a team? Brian Clough perhaps?

When Simeone took over in 2011, Atlético hovered just above the relegation zone. They had won the Europa League 18 months earlier, sure, but crisis gripped and they had been knocked out of the Copa del Rey by the second division B side Albacete. Six of the players who lost to Albacete started on Wednesday a seventh, captain Gabi, was suspended. "I don't want to say 'sunk', but we were in a bad way," Koke recalls. "Simeone changed our life."

In his first (half) season, Atlético won the Europa League and climbed to fifth. In his second, they won the European Super Cup, hammering Chelsea, and finished third, returning to the Champions League. The season ended with them winning the Copa del Rey against Real Madrid – at the Santiago Bernabéu. It was the first time Atlético had beaten their city rivals in 14 years and a fatalism had taken hold. They beat them again at the start of this season. From no wins in 25 to two in two. What happened next was that Radamel Falcao departed. But still they grew.

Although Real knocked Atlético out of the cup this year, the city's "other" team are two wins in three games away from winning a first league title since 1996, a league title that appeared so utterly impossible that even their manager said it could not be won, and they are in the final of the European Cup. "This is madness," Tiago said. No one expected this, even if privately the players did think that a good European run was possible. More possible, in fact, than the league. Amazingly, they could now win both.

On Wednesday no one could doubt their superiority. Even Chelsea's goal was an Atlético goal. Atlético have reached the final without losing a game. They have conceded just once in four matches against Barcelona and Chelsea.

All this with a budget less than a quarter the size of Real Madrid's. It is not as if reinforcements have arrived either. Simeone's starting XI on Wednesday did not include a single new signing. It cost a total of €38.3m in transfer fees. Again, the likely consequence is sales. Atlético, Chelsea and the agents involved all agree on Diego Costa moving to Chelsea. At the moment, the only person who does not is Costa himself. He will not find a club, a life, like this elsewhere. "We might not have the economic might of other clubs but no one can match us for ambition," Simeone said.

At the end of Wednesday night's press conference, Simeone had a message to deliver. "I want to say thanks to the mothers who gave birth to these players: they have huge balls." Together, they have done something barely believable. When they arrived back at Barajas airport it was 5.30 in the morning. Around 100 fans had gathered to greet them, some holding the first edition of the morning's papers. They chanted and sang.

Atlético's hymn was among the songs. It starts with the line: "I'm going to Manzanares." The Manzanares is the river that runs through Madrid, alongside the Vicente Calderón and into the Tagus, heading west all the way to Lisbon.


شاهد الفيديو: مانريد جنة للصبح تسهر على التلجرام